prekladateľ

Alternatívne názvy

• Translatológ

Typické činnosti vykonávané na pozícii

• Oboznamovanie sa so zdrojovým textom s cieľom porozumieť jeho významu a funkcii.
• Používanie dostupnej a relevantnej odbornej literatúry a špecializovaného softvéru na preklad zdrojového textu do cieľového jazyka.
• Prekladanie textov z východiskového do cieľového jazyka pri zachovaní pôvodného významu, kvality prekladu a špecifických inštrukcií zákazníka.
• Korigovanie preloženého textu: opravovanie gramatických a štylistických chýb, preklepov, korigovanie textu z hľadiska významu, kontrolovanie konzistentnosti použitej terminológie a úplnosti preloženého textu, lokalizovanie špecifických údajov pre konkrétny cieľový jazyk (napr. písanie čísel, dátumov, merných jednotiek a pod.).

Uprednostňovaná úroveň vzdelania:

• vysokoškolské I. stupňa
• vysokoškolské II. stupňa
• stredoškolské s maturitou
• nadstavbové/vyššie odborné vzdelanie
• vysokoškolské III. stupňa

Zameranie, odbor vzdelania:

• Prekladateľstvo
• Rôzne + výborná znalosť cudzieho jazyka a prax v prekladaní

Počítačové znalosti - používateľ:

• Nevyžaduje sa

Osobné schopnosti a ďalšie zručnosti:

• Výborná znalosť rodného a cudzieho jazyka
• Dôslednosť, precíznosť
• Odolnosť voči stresu
• Ochota vzdelávať sa
• Flexibilita
• Samostatnosť

Ekonomické znalosti:

• Nevyžaduje sa

Jazykové znalosti:

• Anglický jazyk
• Slovenský jazyk
• Nemecký jazyk

Vodičský preukaz:

• Nevyžaduje sa